07:40 

Трек №13 (ой, какая чудная цифра мне выпала!)

Anarendil
it's all gone funny
Да-да, у нас тут полседьмого утра. Просто я понял, что пока я не напишу это, покоя и сна мне не будет. И да - wra! - это моя первая история, написанная не про кавер. Впрочем, это продолжение предыдущей.
И вообще, я смотрю чем дальше в лес, тем больше букоф в моих историях. Это может плохо кончиться. :-D


@музыка: Blackmore's Night - Benzai-Ten

Комментарии
2007-01-07 в 12:36 

I feel Music like Water (c) Inoran
о-хо-хо... чем дальше в лес... да...

даже не знаю, как передать эти странные ощущения... много снега... тишь горного снегопада... лютня и голос... :sleep:

братец, да ты и сам - Волшебник! :wow2: :up:

только... есть одна, самая главная логическая неувязка: ну, не могли в Англии 14 века вешать в захолустных трактирах старинные картины с Фудзиямой! там и тогда вообще про Японию не слыхали! Разве что про Китай и шёлк оттуда, но и то - не в приграничном деревенском кабаке, а разве что при французском королевском Дворе...

но, поскольку у нас не совсем обычная Страна, хоть и похожая на Англию с Шотландией, то эти мои недоумения - оффтоп. :cool:

2007-01-07 в 14:00 

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
*just charmed*
А я всегда говорила, Чейс далеко пойдет! или не всегда? Или вообще не говорила? %) В любом случае, так оно и будет! =)

Хм...А никому не приходила в голову идея перевести все сказки на английский и отправить сами-знаете-кому-и-куда?)))

2007-01-07 в 14:19 

I feel Music like Water (c) Inoran
Hellish Cat, шоб я так знал ентот аглицкий!! :write:
если есть желание - вперёд! препятствовать не смею! :wine:

2007-01-07 в 14:31 

отдамся в руки хорошему футболисту
Hellish Cat ух ты! отличная идея!!!
Возьмемся?

2007-01-07 в 15:39 

it's all gone funny
Neptune Lonely, ...тем толще партизаны. ))))))
Нет, ну это ты меня уж слишком громким именем нарек... И фея, и волшебник. :-D Но если серьезно, то СПАСИБО! Мурк. ))

Я думал над этим, когда писал. Так и знал, что неувязочка будет. Кстати, почему именно 14 в.? Ричи говорил, что 16-й - его любимый, из-за музыки... Впрочем, сомневаюсь, что есть разница. Но т.к. мы, в принципе, отказываемся здсь от временных рамок и названий стран, то да, я думаю, это не столь важно. =)

Hellish Cat
*улыбаясь* Не говорила, но сказла теперь и мне очень пприятно! Спасибо, леди Кошка! Чейс посторается, но ему нужно учить историю, прежде, чем такое писать. =)))))

Перевести-то можно... Но я не думаю, что в отношении моих историй - это хорошая идея. В особенности про запредельного позера на пафосном коне. :-D

2007-01-07 в 19:33 

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Attore Возьмемся! +)
Neptune Lonely Английский - мой второй родной языкъ) Ну и хвастун же я!

Dream Chaser Да, некоторые русские слова типа "позер" и "запредельный" и "пафосный" будет сложно перевести...Но это единственная трудность для переводчиков) Надо будет с Attore договориться, кто и что переводит, а потом...потом...потом... =)))

2007-01-07 в 19:59 

отдамся в руки хорошему футболисту
Hellish Cat я могу взяться переводить после 20, м? Как сессия более иили менее пойдет на убыль :)
Английский - мой второй родной языкъ)
Значит, будешь меня проверять :D
Глядишь, он и моим вторым родным станет )

2007-01-07 в 20:09 

Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Attore Отлично) Как раз и я отдохну, после праздников-то)
ЗЫ. Пойду поищу, есть ли у тебя аська...)
ЗЗЫ. Пошла поискала) Нету(((

2007-01-07 в 22:09 

it's all gone funny
Hellish Cat, ну вот, видите, ключевые слова не подлежат переводу, а без них все потеряет свой смысл. Стало быть мое - не переводить! :-D

2007-01-07 в 23:48 

Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Dream Chaser
Нет уж, переведем)
Хотя бы для себя...

*ангельское выражение лица* Мне ведь можно, правда?)))

2007-01-08 в 00:11 

I feel Music like Water (c) Inoran
Hellish Cat*ласково затыкая брату рот* можно, правда. :cool:
тебе - можно. ;) посмотрим, что получится, а там, глядишь, и - отправим что-нибудь... :wine:

2007-01-08 в 00:27 

Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Neptune Lonely Ой, отлично) Я прямо завтра, может быть, приступлю!..

*вскользь* А вот слово "отфейячить" очень легко перевести =) Значит, и с остальными словами справлюсь!
"to fairy out", если интересно) да, я лингвист)

2007-01-08 в 00:43 

it's all gone funny
*вздохнув* Ну хорошо, хорошо, уговорили... ))))) *улыбнувшись Кошке* Не отказать мне вам, леди. И братец вот, тоже перевода желает... )))
Вы только покажите перевод тогда, хорошо? ))

"to fairy out", если интересно) да, я лингвист)
Вау, ловко! )))) Мне даже нравится. ))
Кстати, слово "пафосный" можно заменить на "напыщенный", "демонстративный" или что-то в этом духе... ))))

2007-01-08 в 14:31 

Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Вы только покажите перевод тогда, хорошо? ))
Ну так этого можно было даже и не говорить! Безусловно, покажем! =) Как же иначе-то))

Кстати, слово "пафосный" можно заменить на "напыщенный", "демонстративный" или что-то в этом духе... ))))
Я примерно так и размышляю) Надеюсь, автор одобряет такие маленькие замены=) Хотя мне, с моим англо-английским словарем на 1700 страниц, найти эти слова будет одинаково трудно)))

Главное - передать атмосферу и смысл, а это не так уж и сложно) Как включим BN, и атмосфера сама появится)

2007-01-08 в 19:27 

it's all gone funny
Надеюсь, автор одобряет такие маленькие замены=)
Автор не против таких замен. =)
1700 - это еще не самое страшное. В моем страниц раза в два меньше. ))))

Это точно! ;)

2007-01-09 в 08:51 

Lovecats
Dream Chaser
И вообще, я смотрю чем дальше в лес, тем больше букоф в моих историях.
Букоф много, но читается легко и интересно;) Так что можно и больше)))

А здорово вы придумали - перевести всё на инглиш! А потом можно будет всем нам почитать?)

2007-01-09 в 10:08 

it's all gone funny
Zweite Haut
Правда-правда? Спа-си-бо!!! ^^

А потом можно будет всем нам почитать?)
Я думаю, авторы перевода потом выложат переводы в сообщество... Я верно понимаю? ;)

2007-01-09 в 11:50 

Хелькэ
Pero yo ya no soy yo - ni mi casa es ya mi casa
Dream Chaser
Я верно понимаю?
Да =)

2007-01-09 в 12:38 

I feel Music like Water (c) Inoran
почему именно 14 в.? Ричи говорил, что 16-й - его любимый, - да, это я что-то глюканул. :upset: Совсем забыл про ЗелёныеСливы 16-го века. :-D

2007-01-09 в 19:15 

Lovecats
Dream Chaser
Правда-правда?
Правда-правда-правда)))) Я на одном дыхании читала.)

2007-01-15 в 00:07 

I feel Music like Water (c) Inoran
перечитал. ;-)

Меня выдворили из этого клана. Я больше не МакЛауд. Моё имя - МакГиллан! :cool:
Стой! Стой, я кому сказал!- остаться должен только один!! - и взмахнул лютней! :lol:

братец, только не обижайся! эт я любя! :heart: ;-)

2007-01-15 в 00:35 

it's all gone funny
Ой, как приятно, что мою писанину перечитывают даже! Мур. ^__________^

Я больше не МакЛауд. Моё имя - МакГиллан!
:-D Кстати, да... Странно, что в фамилии "Мак" не присутствует. Но там по выражению лица видно, что горец. %)))))))

остаться должен только один!! - и взмахнул лютней!
*Чейс умер* :lol: :lol: :lol:
Менестрель - просто какой-то самурай с лютней вместо катаны! Мощное ударно-раздробляющее орудие! :-D Хотя с лютней против меча... Но если лютней по голове, то да-а... ))))))))))

Я знаю, что любя. Я твой юмор обожаю. :-D

2007-01-15 в 01:13 

I feel Music like Water (c) Inoran
:ura: рад, что тебе нравится! :shy: мрр-мя!

(этот клип про Раз в Миллион Лет мы ему ещё не раз припомним!! :wine: :-D )

2007-01-15 в 01:20 

it's all gone funny
этот клип про Раз в Миллион Лет мы ему ещё не раз припомним!!
Он сам нарвался, мы не виноваты, да! :-D

2007-01-19 в 16:02 

I feel Music like Water (c) Inoran
ААА!!! :cool: Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ЕГО ИЗ КЛАНА ВЫГНАЛИ!!! :ura:

ОТ ЕГО ГОЛОСЯРЫ ЛАВИНЫ ПО ТРИ РАЗА НА ДНЮ СХОДИЛИ!!!!!!!
:lol: :lol:

2007-01-19 в 16:50 

it's all gone funny
:-D :-D :-D

Точно, его клан не успевал откапываться из снега. Только все уберут - он на радостях решает спеть... и лучше что-нибудь эпическое, мощное!!! Обычно это приводило к очередной эпической, мощной лавине. :lol: :lol: :lol:

     

Blackmore's Night

главная