1. В Звёздах Сочтено – Written in the Stars1. В Звёздах Сочтено – Written in the Stars
Раз в звёздах сочтено –
Тропа среди камней,
Свеча во тьме ночной,
Дороги страж твоей.
И что-то в твоей памяти
Издали давно
Зовёт тебя найти,
Что же там, что в звёздах сочтено…
Раз в звёздах сочтено –
Тропа среди камней,
Свеча во тьме ночной,
Дороги страж твоей.
И что-то в твоей памяти
Издали давно
Зовёт тебя найти,
Что же там, что в звёздах сочтено…
Со мной ты обещал
Навеки вместе быть
И от меня всё взял,
Что я могла дарить.
Чар любви остался след
Шрамов – всё равно!
Бояться их не след –
Как не знать, что в звёздах сочтено…
Так в звёздах сочтено
И вновь – в твоих глазах.
Пророчеству дано
Исполниться в мечтах.
Метеор в ночи сверкнул,
Замерла земля…
Я зренье не верну,
Следя за тем, что в звёздах сочтено…
Хочу узнать, что в звёздах сочтено…
Ах, дай мне знать, что в звёздах сочтено…
2. Времена Ждут Перемены – The Times They Are a Changin2. Времена Ждут Перемены – The Times They Are a Changin
Вокруг соберитесь, где б вам ни бродить,
И признайте – вода продолжает расти
И скоро промокнете вы до костей;
Если цените своё время,
Тогда лучше плывите, иль быть вам на дне –
Времена ждут перемены.
Сенаторы, просим, услышьте призыв,
Не стойте в проёме, всем путь заступив,
Поранится кто – тот задержит других;
За дверями бушует бой смертный,
Сотрясёт он вам окна, в щепь стены разбив, –
Времена ждут перемены.
Чертой пролегла проклятию дверь,
И тихий станет быстрым, как зверь,
Прошедшим же станет то, что теперь;
Порядок так быстро тускнеет…
И последним первый станет, поверь, –
Времена ждут перемены.
Вокруг соберитесь, где б вам ни бродить,
И признайте – вода продолжает расти
И скоро промокнете вы до костей;
Если цените своё время,
Тогда лучше плывите, иль быть вам на дне –
Времена ждут перемены.
3. Я Всё Же Помню – I Still Remember3. Я Всё Же Помню – I Still Remember
Я размышляла как-то раз,
Как мир с пути сбивает нас,
Цвет становится серей
В отпечатке прошлых дней…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
О нас с тобой мечтала я…
На небе сотни звёзд горят…
Руки коснулась – ты пропал,
Но жить во мне не перестал…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
Те краткие свиданья,
Вечно обещанья,
И всё же помню я тебя…
Но скажи, в потоке дней
Ты вспоминал ли обо мне?
Если да – надеюсь, всё ж,
Улыбку для меня найдёшь…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
Те краткие свиданья,
Вечно обещанья,
И всё же помню я тебя…
4. Вновь Домой – Home Again4. Вновь Домой – Home Again
Много где бывал я,
По миру я бродил,
Новизны всегда искал себе.
Но что это значит,
Коль все ведут пути,
Кажется, обратно лишь к тебе…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
Раз с огнём играешь,
То жди подчас ожог –
Бывает, коль рискуешь пару раз.
Но время зря не тратишь
Ты, получив урок,
И к тебе вернётся всё в свой час…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
Я, устав, садился
И отдых находил,
Вспоминая путь прошлый мой.
Всё, чем дорожил я,
И те, кого любил, –
Это всё сейчас за спиной…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
5. Коронация Короля – Crowning of the King5. Коронация Короля – Crowning of the King (ужас и кошмар, эту точно переделаю
Не всё влезает в размер, сложная песня)
На улицах деревни
Воздух полон чуда,
Радостно встречать, как
Коронуется король
Собирайтесь все,
Пришло веселья время,
Трубачи трубят –
Коронуется король.
Слишком быстро время
Прошлого уходит,
Новый свет, сияй –
Коронуется король.
Выходите все,
Кто перемен желает,
Хор приветствий – так
Коронуется король.
Так сладок час и слаще всё
То время, что мы вместе
Славим волю знатных –
Коронуется король.
И петь, плясать, и снова петь
С величием и честью;
Посмотрите все –
Коронуется король.
Пустись в надежды пляс
Изящных наслаждений,
Утренней звезды
Ярок свет для короля.
Подними вуаль
С тех, кто был перед нами,
Пробил веселья час
Для коронации короля.
Так сладок час и слаще всё
То время, что мы вместе
Славим волю знатных –
Коронуется король.
И петь, плясать и снова петь
С величием и честью;
Посмотрите все –
Коронуется король.
Прыгают шуты,
Смех музыке созвучен,
Идеальный день –
Коронуется король!
На улицах деревни
Воздух полон чуда,
Радостно встречать, как
Коронуется король.
Так узрите – коронуется король…
6. Огни Полуночи – Fires at Midnight6. Огни Полуночи – Fires at Midnight
Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Семь сестёр я попросила
Мудрость века дать мне до конца,
Что в себе книга тайн закрыла, –
Я желала знаний мудреца.
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
И с улыбкой сёстры зашептали,
И ответ мне свет их дал.
В тот же миг ясно поняла я,
Что одной не быть мне никогда.
Ведь на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Много звёзд давно забыты
И исчезли, духами став,
Но с небес сверкают мои сёстры,
Всегда там, когда мне в них нужда.
И на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
7. Дерево-виселица – Hanging Tree7. Дерево-виселица – Hanging Tree
Сказ время хранит,
Правду и ложь вместе смешав…
Есть те, кто забыл,
Но он всё вьёт сеть в их умах…
И она была будто всю жизнь здесь,
Её ветви черны, как моря, –
Она всё прошла,
Волей жребия став
Всем известной как виселица…
Лишь капля дождя –
Вот и всё, что просит она…
Им сила её
Для кражи душ стала нужна…
Превратилась в свидетеля горя,
И сегодня не зная, за что…
Но разбит дух –
Привязали петлю,
Сделав дерево-виселицу…
Жизнь чаще, чем сказка,
Находит путь в слезах;
Корни не мешали
Стремиться в небеса…
Те годы прошли,
К счастью для нас – и для неё.
У ног её малыши,
А на руках – птицам приют.
И она как будто всю жизнь здесь,
Лучших дней не найдёшь за версту, –
Но на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
Да, на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
8. Гроза – Storm8. Гроза – Storm
Забытый в вечности простор…
Луна и солнце до сих пор
В бесконечной гонке
За корону в небесах…
Полночный час смеётся вновь
Надгробьем летних вечеров,
Ветра теряют разум,
Лишь взойдёт на трон гроза…
Лишь взойдёт на трон гроза…
Вихрей бешеная рать
Гром и дождь спешит нагнать,
Никому не обуздать
Пришествие грозы…
На эбеновых крылах
Волны тьмы полнят лес,
Предупрежденье
Эхо мчит окрест…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Со всех концов она летит,
В пасть дракона – заходи!
Ветер в волосах – иди,
Она зовёт играть…
Из всех природных чар она
Пленительнее создана;
Ад не так неистов,
Как пришествие грозы…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Лишь взойдёт на трон гроза!
9. Ночь Зимнего Солнца – Mid Winter's Night9. Ночь Зимнего Солнца – Mid Winter’s Night (переведён английский текст, провансальский не трогала)
Так скоро свет ясного солнца вскинется над нашим городком,
Так скоро снег тихо коснётся, укроет мир белым плащом.
В доме моём грёзы струятся,
Я закрываю вновь глаза –
О, так ярко заря искрится, ночь отступает вновь назад…
В Ночь Зимнего Солнца
Звон колоколов,
Луна совсем одна,
И снова я пытаюсь заснуть, пока не рассвело…
10. Всё из-за Тебя – All Because of You10. Всё из-за Тебя – All Because of You
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Я не верила, что
Счастье таким может быть.
Чувства дивные смог
Твой поцелуй пробудить…
Я могу этот миг сделать вечным,
Я могу звёзды с неба достать,
Потерять себя, заглянув
В твои глаза…
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Жизнью сон может стать…
…всё из-за тебя…
Мне сложно всё понять…
…всё из-за тебя…
Ты – всё, о чём могла
Так много лет я мечтать.
Сгиньте, ночи без сна,
Слёзы и грусти печать!
Я могу этот миг сделать вечным,
Я могу звёзды с неба достать,
Потерять себя, заглянув
В твои глаза…
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Жизнью сон может стать…
…всё из-за тебя…
Мне сложно всё понять…
…всё из-за тебя…
11. Жду Лишь Тебя – Waiting Just for You11. Жду Лишь Тебя – Waiting Just for You
Время пред зарёй ночи черней – сказали мне,
Сильной я должна быть – и так сказали мне.
Они не знают, что готова ждать вечность я,
Ведь знаешь ты, что лишь тебя я жду, любовь моя…
Ты стоял в сиянье, видел целый мир этот свет,
И я знала – ангел, послан с вышних небес ко мне…
И я здесь жду, надеюсь, верю и люблю тебя,
Ведь знаю – сердцем ты со мной, любовь моя…
12. Бензай-Тен – Benzai-Ten12. Бензай-Тен – Benzai-Ten (из раннего, кое-где возможны переделки)
В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон.
Древние пути к восточным островам,
Миллионы миль идут,
И чудится, что будто лишь вчера
Её песнь звенела тут.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
Время мчится вдаль, прочь от этих мест,
Но всё здесь же мы живём,
Призывает волны снова её песнь
Сквозь вуаль страны Ниппон.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон…
Сквозь вуаль страны Ниппон
Нашей Бензай-Тен поклон…
13. Деревня на Песке – Village on the Sand13. Деревня на Песке – Village on the Sand
Я видела, как с моря к нам шли три корабля.
Мы не рады чужакам, они нам не друзья –
Но вот пришли, как в порт вошли, – здесь, невдалеке,
И вновь изменится теперь всё в деревне на песке.
Якорь брошен – вновь в домах пора укрыться нам,
Ведь беды все с собой несёт приливная волна.
Сход пиратов с кораблей, планы главарей –
И с тех пор былому места нет здесь, в деревне на песке.
Контрабандисты у села – народ, сбежав, притих.
Лицом к лицу встретила я одного из них;
Ветром стянута была кожа на виске,
Он был непохожим на людей в деревне на песке.
Он рассказал мне о годах в штормовых морях,
Слова поэта-мудреца на его устах.
Пришла пора отплыть, и он приник к моей руке…
И я больше не увижу вновь деревню на песке…
14. Когда-нибудь Вновь – Again Someday14. Когда-нибудь Вновь – Again Someday (самая первая, да ещё и связанная с личными переживаниями; поэтому переделывать не буду, хотя смысл кое-где хромает)
Ты ушла,
А я ещё жива.
Пусть в ночи мне час – как два…
И здесь, в моей душе,
Не чувствую я сил,
Но встретимся мы вновь…
Ты ушла,
А я ещё жива.
Слышу вновь твои слова…
Проходит новый час,
И боль ещё сильней,
Но встретимся мы вновь
С тобой…
15. Ради Песни – Sake of Song15. Ради Песни – Sake of Song
Луна – это ангел,
Её послали небеса;
Смотрит с высоты –
Колокольный звон утих.
А мы – всего лишь путники,
Следуем её лучам,
Начинаем петь –
И всё то же на пути.
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Можешь ли летать
И не бояться падать?
Смолкнет ли с зарёй
Песня соловья?
Может ли свеча
Гореть, не разгоняя мрак?
Не любить ли нам
Из-за страха потерять?
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Можешь ли ты жить
Лишь только ради жизни?
Может быть мотив
Фальшью рождён?
Можешь ли ты петь
Лишь только ради пения?
Отпусти свой дух
Ради песни одной…
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Раз в звёздах сочтено –
Тропа среди камней,
Свеча во тьме ночной,
Дороги страж твоей.
И что-то в твоей памяти
Издали давно
Зовёт тебя найти,
Что же там, что в звёздах сочтено…
Раз в звёздах сочтено –
Тропа среди камней,
Свеча во тьме ночной,
Дороги страж твоей.
И что-то в твоей памяти
Издали давно
Зовёт тебя найти,
Что же там, что в звёздах сочтено…
Со мной ты обещал
Навеки вместе быть
И от меня всё взял,
Что я могла дарить.
Чар любви остался след
Шрамов – всё равно!
Бояться их не след –
Как не знать, что в звёздах сочтено…
Так в звёздах сочтено
И вновь – в твоих глазах.
Пророчеству дано
Исполниться в мечтах.
Метеор в ночи сверкнул,
Замерла земля…
Я зренье не верну,
Следя за тем, что в звёздах сочтено…
Хочу узнать, что в звёздах сочтено…
Ах, дай мне знать, что в звёздах сочтено…
2. Времена Ждут Перемены – The Times They Are a Changin2. Времена Ждут Перемены – The Times They Are a Changin
Вокруг соберитесь, где б вам ни бродить,
И признайте – вода продолжает расти
И скоро промокнете вы до костей;
Если цените своё время,
Тогда лучше плывите, иль быть вам на дне –
Времена ждут перемены.
Сенаторы, просим, услышьте призыв,
Не стойте в проёме, всем путь заступив,
Поранится кто – тот задержит других;
За дверями бушует бой смертный,
Сотрясёт он вам окна, в щепь стены разбив, –
Времена ждут перемены.
Чертой пролегла проклятию дверь,
И тихий станет быстрым, как зверь,
Прошедшим же станет то, что теперь;
Порядок так быстро тускнеет…
И последним первый станет, поверь, –
Времена ждут перемены.
Вокруг соберитесь, где б вам ни бродить,
И признайте – вода продолжает расти
И скоро промокнете вы до костей;
Если цените своё время,
Тогда лучше плывите, иль быть вам на дне –
Времена ждут перемены.
3. Я Всё Же Помню – I Still Remember3. Я Всё Же Помню – I Still Remember
Я размышляла как-то раз,
Как мир с пути сбивает нас,
Цвет становится серей
В отпечатке прошлых дней…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
О нас с тобой мечтала я…
На небе сотни звёзд горят…
Руки коснулась – ты пропал,
Но жить во мне не перестал…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
Те краткие свиданья,
Вечно обещанья,
И всё же помню я тебя…
Но скажи, в потоке дней
Ты вспоминал ли обо мне?
Если да – надеюсь, всё ж,
Улыбку для меня найдёшь…
Ты взор свой устремил,
Ты чары наложил,
И всё же помню я тебя…
Те краткие свиданья,
Вечно обещанья,
И всё же помню я тебя…
4. Вновь Домой – Home Again4. Вновь Домой – Home Again
Много где бывал я,
По миру я бродил,
Новизны всегда искал себе.
Но что это значит,
Коль все ведут пути,
Кажется, обратно лишь к тебе…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
Раз с огнём играешь,
То жди подчас ожог –
Бывает, коль рискуешь пару раз.
Но время зря не тратишь
Ты, получив урок,
И к тебе вернётся всё в свой час…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
Я, устав, садился
И отдых находил,
Вспоминая путь прошлый мой.
Всё, чем дорожил я,
И те, кого любил, –
Это всё сейчас за спиной…
Мне знакомы лица
Всех, кого встречал,
Следуя дорогой земной.
Фонарей искрится
Свет на площадях,
Вновь зовя вернуться домой.
С песнею под ливнем,
В танце под луной –
Радостно вернуться вновь домой.
Мчаться по тропинке,
Солнцу – смех шальной, –
Радостно вернуться вновь домой.
5. Коронация Короля – Crowning of the King5. Коронация Короля – Crowning of the King (ужас и кошмар, эту точно переделаю
Не всё влезает в размер, сложная песня)На улицах деревни
Воздух полон чуда,
Радостно встречать, как
Коронуется король
Собирайтесь все,
Пришло веселья время,
Трубачи трубят –
Коронуется король.
Слишком быстро время
Прошлого уходит,
Новый свет, сияй –
Коронуется король.
Выходите все,
Кто перемен желает,
Хор приветствий – так
Коронуется король.
Так сладок час и слаще всё
То время, что мы вместе
Славим волю знатных –
Коронуется король.
И петь, плясать, и снова петь
С величием и честью;
Посмотрите все –
Коронуется король.
Пустись в надежды пляс
Изящных наслаждений,
Утренней звезды
Ярок свет для короля.
Подними вуаль
С тех, кто был перед нами,
Пробил веселья час
Для коронации короля.
Так сладок час и слаще всё
То время, что мы вместе
Славим волю знатных –
Коронуется король.
И петь, плясать и снова петь
С величием и честью;
Посмотрите все –
Коронуется король.
Прыгают шуты,
Смех музыке созвучен,
Идеальный день –
Коронуется король!
На улицах деревни
Воздух полон чуда,
Радостно встречать, как
Коронуется король.
Так узрите – коронуется король…
6. Огни Полуночи – Fires at Midnight6. Огни Полуночи – Fires at Midnight
Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Семь сестёр я попросила
Мудрость века дать мне до конца,
Что в себе книга тайн закрыла, –
Я желала знаний мудреца.
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
И с улыбкой сёстры зашептали,
И ответ мне свет их дал.
В тот же миг ясно поняла я,
Что одной не быть мне никогда.
Ведь на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Много звёзд давно забыты
И исчезли, духами став,
Но с небес сверкают мои сёстры,
Всегда там, когда мне в них нужда.
И на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
7. Дерево-виселица – Hanging Tree7. Дерево-виселица – Hanging Tree
Сказ время хранит,
Правду и ложь вместе смешав…
Есть те, кто забыл,
Но он всё вьёт сеть в их умах…
И она была будто всю жизнь здесь,
Её ветви черны, как моря, –
Она всё прошла,
Волей жребия став
Всем известной как виселица…
Лишь капля дождя –
Вот и всё, что просит она…
Им сила её
Для кражи душ стала нужна…
Превратилась в свидетеля горя,
И сегодня не зная, за что…
Но разбит дух –
Привязали петлю,
Сделав дерево-виселицу…
Жизнь чаще, чем сказка,
Находит путь в слезах;
Корни не мешали
Стремиться в небеса…
Те годы прошли,
К счастью для нас – и для неё.
У ног её малыши,
А на руках – птицам приют.
И она как будто всю жизнь здесь,
Лучших дней не найдёшь за версту, –
Но на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
Да, на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
8. Гроза – Storm8. Гроза – Storm
Забытый в вечности простор…
Луна и солнце до сих пор
В бесконечной гонке
За корону в небесах…
Полночный час смеётся вновь
Надгробьем летних вечеров,
Ветра теряют разум,
Лишь взойдёт на трон гроза…
Лишь взойдёт на трон гроза…
Вихрей бешеная рать
Гром и дождь спешит нагнать,
Никому не обуздать
Пришествие грозы…
На эбеновых крылах
Волны тьмы полнят лес,
Предупрежденье
Эхо мчит окрест…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Со всех концов она летит,
В пасть дракона – заходи!
Ветер в волосах – иди,
Она зовёт играть…
Из всех природных чар она
Пленительнее создана;
Ад не так неистов,
Как пришествие грозы…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Вслед за грозой – мне опять надо мчаться вдаль…
Вслед за грозой – сделав шаг в небеса…
Вслед за грозой – ясно всё, как никогда,
Вслед за грозой – лишь взойдёт на трон гроза…
Лишь взойдёт на трон гроза!
9. Ночь Зимнего Солнца – Mid Winter's Night9. Ночь Зимнего Солнца – Mid Winter’s Night (переведён английский текст, провансальский не трогала)
Так скоро свет ясного солнца вскинется над нашим городком,
Так скоро снег тихо коснётся, укроет мир белым плащом.
В доме моём грёзы струятся,
Я закрываю вновь глаза –
О, так ярко заря искрится, ночь отступает вновь назад…
В Ночь Зимнего Солнца
Звон колоколов,
Луна совсем одна,
И снова я пытаюсь заснуть, пока не рассвело…
10. Всё из-за Тебя – All Because of You10. Всё из-за Тебя – All Because of You
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Я не верила, что
Счастье таким может быть.
Чувства дивные смог
Твой поцелуй пробудить…
Я могу этот миг сделать вечным,
Я могу звёзды с неба достать,
Потерять себя, заглянув
В твои глаза…
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Жизнью сон может стать…
…всё из-за тебя…
Мне сложно всё понять…
…всё из-за тебя…
Ты – всё, о чём могла
Так много лет я мечтать.
Сгиньте, ночи без сна,
Слёзы и грусти печать!
Я могу этот миг сделать вечным,
Я могу звёзды с неба достать,
Потерять себя, заглянув
В твои глаза…
Может ли так быть?
Или лишь в мечтах?
Жизнью сон может стать…
…всё из-за тебя…
Мне сложно всё понять…
…всё из-за тебя…
11. Жду Лишь Тебя – Waiting Just for You11. Жду Лишь Тебя – Waiting Just for You
Время пред зарёй ночи черней – сказали мне,
Сильной я должна быть – и так сказали мне.
Они не знают, что готова ждать вечность я,
Ведь знаешь ты, что лишь тебя я жду, любовь моя…
Ты стоял в сиянье, видел целый мир этот свет,
И я знала – ангел, послан с вышних небес ко мне…
И я здесь жду, надеюсь, верю и люблю тебя,
Ведь знаю – сердцем ты со мной, любовь моя…
12. Бензай-Тен – Benzai-Ten12. Бензай-Тен – Benzai-Ten (из раннего, кое-где возможны переделки)
В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон.
Древние пути к восточным островам,
Миллионы миль идут,
И чудится, что будто лишь вчера
Её песнь звенела тут.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
Время мчится вдаль, прочь от этих мест,
Но всё здесь же мы живём,
Призывает волны снова её песнь
Сквозь вуаль страны Ниппон.
О, сестра морей
В радужных шелках,
Шелест волн у твоих ног…
Перед песней чар падёт король-дракон,
Ветры вновь тебя зовут…
В час, когда заката сакура цветёт,
Полнит сумрак небосклон,
Можно видеть снег на пиках старых гор
Сквозь вуаль страны Ниппон…
Сквозь вуаль страны Ниппон
Нашей Бензай-Тен поклон…
13. Деревня на Песке – Village on the Sand13. Деревня на Песке – Village on the Sand
Я видела, как с моря к нам шли три корабля.
Мы не рады чужакам, они нам не друзья –
Но вот пришли, как в порт вошли, – здесь, невдалеке,
И вновь изменится теперь всё в деревне на песке.
Якорь брошен – вновь в домах пора укрыться нам,
Ведь беды все с собой несёт приливная волна.
Сход пиратов с кораблей, планы главарей –
И с тех пор былому места нет здесь, в деревне на песке.
Контрабандисты у села – народ, сбежав, притих.
Лицом к лицу встретила я одного из них;
Ветром стянута была кожа на виске,
Он был непохожим на людей в деревне на песке.
Он рассказал мне о годах в штормовых морях,
Слова поэта-мудреца на его устах.
Пришла пора отплыть, и он приник к моей руке…
И я больше не увижу вновь деревню на песке…
14. Когда-нибудь Вновь – Again Someday14. Когда-нибудь Вновь – Again Someday (самая первая, да ещё и связанная с личными переживаниями; поэтому переделывать не буду, хотя смысл кое-где хромает)
Ты ушла,
А я ещё жива.
Пусть в ночи мне час – как два…
И здесь, в моей душе,
Не чувствую я сил,
Но встретимся мы вновь…
Ты ушла,
А я ещё жива.
Слышу вновь твои слова…
Проходит новый час,
И боль ещё сильней,
Но встретимся мы вновь
С тобой…
15. Ради Песни – Sake of Song15. Ради Песни – Sake of Song
Луна – это ангел,
Её послали небеса;
Смотрит с высоты –
Колокольный звон утих.
А мы – всего лишь путники,
Следуем её лучам,
Начинаем петь –
И всё то же на пути.
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Можешь ли летать
И не бояться падать?
Смолкнет ли с зарёй
Песня соловья?
Может ли свеча
Гореть, не разгоняя мрак?
Не любить ли нам
Из-за страха потерять?
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Можешь ли ты жить
Лишь только ради жизни?
Может быть мотив
Фальшью рождён?
Можешь ли ты петь
Лишь только ради пения?
Отпусти свой дух
Ради песни одной…
Нас дорога ведёт
Бесконечная вперёд,
Небу слиться с землёй
Ради песни одной…
Ради песни одной…
Ради песни одной…