1. Дорога в Мандалэй – Way to Mandalay1. Дорога в Мандалэй – Way to Mandalay
Я шла по узкой тропке сквозь туман болот,
Сотни раз ходил и он здесь в свой черёд.
Голос слышен эхом: "Поговори со мной,
Здесь совсем я рядом, в миле лишь одной…"
Мне знакомы слухи, легенда служит ей –
Миф тайны или небыль, ложь иль правда дней?
Сказала мне цыганка, кутаясь в платок:
"Ты сядь со мной, родная, поговорим чуток…"
Путь уводит вдаль, становясь длиннее на дороге в Мандалэй,
Путь уводит вдаль – и век идти по ней мне, по дороге в Мандалэй…
И миля бесконечна, минутам днями быть…
Меня путь мог ли тайный вовсе с толку сбить?
Мгновенье длится вечно, та вечность – для меня,
Пойманной меж правдой и маской света дня…
Путь уводит вдаль, становясь длиннее на дороге в Мандалэй,
Путь уводит вдаль – и век идти по ней мне, по дороге в Мандалэй…
2. Три Чёрных Ворона – Three Black Crows2. Три Чёрных Ворона – Three Black Crows
На плетне три чёрных ворона
Наблюдают мира ход,
Над людьми смеются, думая, куда
Им направить свой полёт.
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
На плетне три чёрных ворона
Наблюдают мира ход…
На ветвях три чёрных ворона
Смотрят вниз, в мир людей.
Для того свобода им дана,
Чтоб нам быть позади…
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
На ветвях три чёрных ворона
Наблюдают мира ход…
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
3. Алмазы и Прах – Diamonds and Rust3. Алмазы и Прах – Diamonds and Rust (любимый кавер, поэтому - переведён)
Будь проклята я –
Ах, здесь твой призрак вновь…
Но это не странно,
Просто луна полна,
И ты вдруг позвонил.
И я сижу,
И трубку держу в руках,
И голос, что знала я
Пять-шесть световых лет назад,
Вновь калечит мне жизнь…
Я помню глаза, что синее
Чем яйца малиновки;
Для тебя гнусь – мои стихи…
Откуда ты звонишь?
Будка где-то в «мидвест»…
Лет десять назад,
Те запонки – помнишь?
О, и ты дал мне что-то…
Мы все знаем, что память несёт –
Лишь алмазы и прах…
Ты сцену взорвал
Уже как легенда –
Немытым феноменом,
Самобытным бродягой был,
Заплутал ко мне в дом.
И ты был здесь,
Будто в море потерянный,
И Мадонна была твоей –
Да, та, что средь раковин,
Стерегла твой покой.
И я вижу, ты среди листьев осенних, а в волосах снег;
Улыбаешься мне из окошка того отеля на Вашингтон-сквер.
Дыханье морозное наше смешалось в туман,
Говоря точно мне, мы могли умереть тогда там…
И ты говоришь,
Что не тоскуешь, –
Так найди же иное слово мне,
Ты, кто в разных словах силён,
И в неясности – бог.
Ведь мне нужна эта неясность сейчас,
Когда всё очевидно –
Тебя я любила,
И коль предложишь алмазы и прах –
Оплачен мой счёт.
4. Картуш – Cartouche4. Картуш – Cartouche
Вам о том, что скажу,
Лучше промолчать –
Если вдруг услышит кто,
Им нас не понять.
Близнецы, Козерог
На востоке впредь;
В танце леса ведьмы
Начинаем петь.
Между светом и тьмой,
В мире для Других,
Будто нить жемчужин,
Вкруг твоей руки –
Смех, пустая ладонь,
Семь златых колец…
В танце в звёздном свете
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
Золотистой листвы
Кружится поток
Прямо в землю, как ведёт
Лестницы виток.
Шут, Король – будет нож
Дерево терпеть…
В танце в лунном свете
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
Память зла и добра
В тайне за стеклом,
Всё в дыму и зеркалах
Обернётся сном.
Слово, карту открой,
Вновь весне гореть;
В танце леса ведьмы
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
5. Королева на День – Queen for a Day5. Королева на День – Queen for a Day (а вот это я уже переделала)
Когда была бы сложена
Из роз моя постель,
Была б вечно луна полна,
И лето цвело каждый день…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Прекрасный конь, что ночи черней, –
Таких не видела я…
Звёзд мерцанье и огней,
И свечи горят для меня…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
А-а, только бы стать мне золотой…
А-а, в миг, когда солнце надо мной…
А к холоду ночных теней
Тревог прибавься сонм –
Ангелы сошли б ко мне,
Меня унесли бы в сон…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Будь я королевой на день…
Будь я королевой на день…
6. Белая Башня – Ivory Tower6. Белая Башня – Ivory Tower (вообще, конечно, "Башня Слоновой Кости", но в размер не поместилось)
Стою на крыше Белой я Башни,
И всюду в вышине
Ветра, что веют с древесных крон,
Взывают лишь ко мне.
Вьются занавеси в Белой Башне,
Ива ветви гнёт,
И вороны улетают прочь, ведь
Буря к нам идёт…
Шла за судьбою вкруг я башни,
Тщетно ища, –
Нашла в тумане у старой башни
Я лишь шум дождя.
В насквозь холодной и Белой Башне
Все стены из камней,
Но я лежу в ней и без конца
Мечтаю о тебе…
Мечтаю о тебе…
Ждать без счёта,
Солнце скроет лёгкая тень…
Ждать без счёта –
Каждый час тянется, как день… о…
Я не боялась, что Белая Башня
Тебе грозит тюрьмой –
Душа и сердце так крепки,
Как дух и разум твой…
Душа и сердце так крепки,
Как дух и разум твой…
7. Дух Розы – Ghost of a Rose7. Дух Розы – Ghost of a Rose (в припеве "Духом Розы" приходится петь очень быстро))
Зелёный дол
Так мирно цвёл,
А в траве бежал ручей игривый.
Духом упав,
Дева там
Встретила свою любовь,
И сказала
Те слова –
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Взор её верил
В тайный мир,
Ей б лежать среди янтарных листьев…
Годы спустя
В сердце – дитя,
Вольна, нежна, тиха, мягка, так любил он
Её слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Миг – и она
Умчалась вдаль,
В танце к солнцу алому, и он видел –
Образ её
Продолжит всё
Мелькать над цветом вереска навеки –
Слышны слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
8. Лорелей – Loreley8. Лорелей – Loreley (и эта тоже уже переделанная)
Весело плывём вперёд,
Хоть волна о борт и бьёт –
Вьётся вдаль могучий Рейн,
Песня нас ведёт.
Дух легенд и грёз о ней
Нас предупреждал –
Её звали Лорелей,
Леди серых скал.
Все мы слышали не раз
О красавице рассказ –
Чудеса вод морских
В блеске её глаз.
Камни светят серебром,
Одиноко ей;
Из ракушек сложен трон
Бедной Лорелей.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей.
Песнями приятно ей
Очаровывать людей –
Обещаниям не верь
Нежной Лорелей.
В изумрудной тени мха
Рук лилейный плен…
Королевство ей – река,
Суша – пыль и тлен.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей.
Песни-чары Лорелей
Спустят месяц с неба к ней,
Все сердца открыты ей –
Милой Лорелей.
Если плачет: "Будь со мной
До скончанья дней!" –
Ты найдёшь на дне покой
Вместе с Лорелей.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей…
9. Куда Мы Отсюда Идём? – Where Are We Going from Here9. Куда Мы Отсюда Идём? – Where Are We Going from Here
Нам впереди мили идти,
Изгибы покрытого снегом пути.
Спрошу то, что все мы узнать хотим, –
Куда мы отсюда идём?
Линии рук и лиц ведут
В мир, что никак я уже не пойму;
Что-то не так – почему?
Куда мы отсюда идём?
Ищем следы в временных зеркалах,
Ходим кругами, загадки в стихах…
Сбились с пути, как отыскать,
Нам отыскать путь домой…
Как отыскать путь домой…
День угасал, и слёзы в глазах…
Так часто «прощай» слышно в наших словах…
Отклик тишью в мольбах… куда мы отсюда идём?
Нам всем впереди мили идти,
Чтоб проторять в неизвестность пути.
Кого же спросить, коль ответ не найти,
Куда мы отсюда идём…
Ищем следы в временных зеркалах,
Ходим кругами, загадки в стихах…
Сбились с пути, как отыскать,
Нам отыскать путь домой…
Как отыскать путь домой…
Дай отыскать путь домой…
10. Все за Одного – All for One10. Все за Одного – All for One
Мы выпьем вместе,
И коль нам пить, мы выпьем вместе,
Только так.
Только все за одного –
Мы выпьем вместе,
И коль нам пить, мы выпьем вместе,
Только так.
Споём мы вместе,
И коль нам петь, споём мы вместе,
Только так.
Только все за одного –
Споём мы вместе,
И коль нам петь, споём мы вместе,
Только так.
Сразимся вместе,
Коль будет бой, сразимся вместе,
Только так.
Только все за одного –
Сразимся вместе,
Коль будет бой, сразимся вместе,
Только так.
Мы сгинем вместе,
Коль будет смерть, мы сгинем вместе,
Только так.
Только все за одного –
Мы сгинем вместе,
Коль будет смерть, мы сгинем вместе,
Только так.
11. Вино из Одуванчиков – Dandelion Wine11. Вино из Одуванчиков – Dandelion Wine
Вновь время так мчится…
Куда оно летит?
Миг – вам веселиться,
А мигу – вновь уйти.
Дни сложены в прошлый год,
Путь друзья нашли – свой…
Я вас прошу, до ухода
Останьтесь здесь, со мной.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Встретим прошлое смехом,
Проговорим весь день,
Те вспомним моменты,
Чья скрылась даже тень,
Улыбнёмся картинам,
Что стали сказкой ума…
Когда мы вспоминаем,
Лишь вечность нам нужна.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Пыль фото в альбомах,
Их одинокий шарм…
Наш след в этом времени –
В сухих цветах и снах.
Мы встретились в первый раз
Лишь взглядом, даже без слов.
Я помню летнее время
Вина одуванчиков.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Вскоре опять…
Вскоре опять…
Я шла по узкой тропке сквозь туман болот,
Сотни раз ходил и он здесь в свой черёд.
Голос слышен эхом: "Поговори со мной,
Здесь совсем я рядом, в миле лишь одной…"
Мне знакомы слухи, легенда служит ей –
Миф тайны или небыль, ложь иль правда дней?
Сказала мне цыганка, кутаясь в платок:
"Ты сядь со мной, родная, поговорим чуток…"
Путь уводит вдаль, становясь длиннее на дороге в Мандалэй,
Путь уводит вдаль – и век идти по ней мне, по дороге в Мандалэй…
И миля бесконечна, минутам днями быть…
Меня путь мог ли тайный вовсе с толку сбить?
Мгновенье длится вечно, та вечность – для меня,
Пойманной меж правдой и маской света дня…
Путь уводит вдаль, становясь длиннее на дороге в Мандалэй,
Путь уводит вдаль – и век идти по ней мне, по дороге в Мандалэй…
2. Три Чёрных Ворона – Three Black Crows2. Три Чёрных Ворона – Three Black Crows
На плетне три чёрных ворона
Наблюдают мира ход,
Над людьми смеются, думая, куда
Им направить свой полёт.
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
На плетне три чёрных ворона
Наблюдают мира ход…
На ветвях три чёрных ворона
Смотрят вниз, в мир людей.
Для того свобода им дана,
Чтоб нам быть позади…
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
На ветвях три чёрных ворона
Наблюдают мира ход…
И взмывают они, галдя, в небеса,
Ураганных ветров быстрей,
Расправляют крылья, будто сказав:
"К воле – вперёд, за ней…"
3. Алмазы и Прах – Diamonds and Rust3. Алмазы и Прах – Diamonds and Rust (любимый кавер, поэтому - переведён)
Будь проклята я –
Ах, здесь твой призрак вновь…
Но это не странно,
Просто луна полна,
И ты вдруг позвонил.
И я сижу,
И трубку держу в руках,
И голос, что знала я
Пять-шесть световых лет назад,
Вновь калечит мне жизнь…
Я помню глаза, что синее
Чем яйца малиновки;
Для тебя гнусь – мои стихи…
Откуда ты звонишь?
Будка где-то в «мидвест»…
Лет десять назад,
Те запонки – помнишь?
О, и ты дал мне что-то…
Мы все знаем, что память несёт –
Лишь алмазы и прах…
Ты сцену взорвал
Уже как легенда –
Немытым феноменом,
Самобытным бродягой был,
Заплутал ко мне в дом.
И ты был здесь,
Будто в море потерянный,
И Мадонна была твоей –
Да, та, что средь раковин,
Стерегла твой покой.
И я вижу, ты среди листьев осенних, а в волосах снег;
Улыбаешься мне из окошка того отеля на Вашингтон-сквер.
Дыханье морозное наше смешалось в туман,
Говоря точно мне, мы могли умереть тогда там…
И ты говоришь,
Что не тоскуешь, –
Так найди же иное слово мне,
Ты, кто в разных словах силён,
И в неясности – бог.
Ведь мне нужна эта неясность сейчас,
Когда всё очевидно –
Тебя я любила,
И коль предложишь алмазы и прах –
Оплачен мой счёт.
4. Картуш – Cartouche4. Картуш – Cartouche
Вам о том, что скажу,
Лучше промолчать –
Если вдруг услышит кто,
Им нас не понять.
Близнецы, Козерог
На востоке впредь;
В танце леса ведьмы
Начинаем петь.
Между светом и тьмой,
В мире для Других,
Будто нить жемчужин,
Вкруг твоей руки –
Смех, пустая ладонь,
Семь златых колец…
В танце в звёздном свете
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
Золотистой листвы
Кружится поток
Прямо в землю, как ведёт
Лестницы виток.
Шут, Король – будет нож
Дерево терпеть…
В танце в лунном свете
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
Память зла и добра
В тайне за стеклом,
Всё в дыму и зеркалах
Обернётся сном.
Слово, карту открой,
Вновь весне гореть;
В танце леса ведьмы
Начинаем петь.
Снова слышу шёпот –
Картуш…
5. Королева на День – Queen for a Day5. Королева на День – Queen for a Day (а вот это я уже переделала)
Когда была бы сложена
Из роз моя постель,
Была б вечно луна полна,
И лето цвело каждый день…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Прекрасный конь, что ночи черней, –
Таких не видела я…
Звёзд мерцанье и огней,
И свечи горят для меня…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
А-а, только бы стать мне золотой…
А-а, в миг, когда солнце надо мной…
А к холоду ночных теней
Тревог прибавься сонм –
Ангелы сошли б ко мне,
Меня унесли бы в сон…
Мы пели бы под шум дождя,
Что бед бы смывал даже тень;
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Исполнялась бы воля моя,
Будь я королевой на день…
Будь я королевой на день…
Будь я королевой на день…
6. Белая Башня – Ivory Tower6. Белая Башня – Ivory Tower (вообще, конечно, "Башня Слоновой Кости", но в размер не поместилось)
Стою на крыше Белой я Башни,
И всюду в вышине
Ветра, что веют с древесных крон,
Взывают лишь ко мне.
Вьются занавеси в Белой Башне,
Ива ветви гнёт,
И вороны улетают прочь, ведь
Буря к нам идёт…
Шла за судьбою вкруг я башни,
Тщетно ища, –
Нашла в тумане у старой башни
Я лишь шум дождя.
В насквозь холодной и Белой Башне
Все стены из камней,
Но я лежу в ней и без конца
Мечтаю о тебе…
Мечтаю о тебе…
Ждать без счёта,
Солнце скроет лёгкая тень…
Ждать без счёта –
Каждый час тянется, как день… о…
Я не боялась, что Белая Башня
Тебе грозит тюрьмой –
Душа и сердце так крепки,
Как дух и разум твой…
Душа и сердце так крепки,
Как дух и разум твой…
7. Дух Розы – Ghost of a Rose7. Дух Розы – Ghost of a Rose (в припеве "Духом Розы" приходится петь очень быстро))
Зелёный дол
Так мирно цвёл,
А в траве бежал ручей игривый.
Духом упав,
Дева там
Встретила свою любовь,
И сказала
Те слова –
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Взор её верил
В тайный мир,
Ей б лежать среди янтарных листьев…
Годы спустя
В сердце – дитя,
Вольна, нежна, тиха, мягка, так любил он
Её слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Миг – и она
Умчалась вдаль,
В танце к солнцу алому, и он видел –
Образ её
Продолжит всё
Мелькать над цветом вереска навеки –
Слышны слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
8. Лорелей – Loreley8. Лорелей – Loreley (и эта тоже уже переделанная)
Весело плывём вперёд,
Хоть волна о борт и бьёт –
Вьётся вдаль могучий Рейн,
Песня нас ведёт.
Дух легенд и грёз о ней
Нас предупреждал –
Её звали Лорелей,
Леди серых скал.
Все мы слышали не раз
О красавице рассказ –
Чудеса вод морских
В блеске её глаз.
Камни светят серебром,
Одиноко ей;
Из ракушек сложен трон
Бедной Лорелей.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей.
Песнями приятно ей
Очаровывать людей –
Обещаниям не верь
Нежной Лорелей.
В изумрудной тени мха
Рук лилейный плен…
Королевство ей – река,
Суша – пыль и тлен.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей.
Песни-чары Лорелей
Спустят месяц с неба к ней,
Все сердца открыты ей –
Милой Лорелей.
Если плачет: "Будь со мной
До скончанья дней!" –
Ты найдёшь на дне покой
Вместе с Лорелей.
Плач ветров сильней,
Не избежать смертей,
И волны вновь склонятся перед Лорелей…
9. Куда Мы Отсюда Идём? – Where Are We Going from Here9. Куда Мы Отсюда Идём? – Where Are We Going from Here
Нам впереди мили идти,
Изгибы покрытого снегом пути.
Спрошу то, что все мы узнать хотим, –
Куда мы отсюда идём?
Линии рук и лиц ведут
В мир, что никак я уже не пойму;
Что-то не так – почему?
Куда мы отсюда идём?
Ищем следы в временных зеркалах,
Ходим кругами, загадки в стихах…
Сбились с пути, как отыскать,
Нам отыскать путь домой…
Как отыскать путь домой…
День угасал, и слёзы в глазах…
Так часто «прощай» слышно в наших словах…
Отклик тишью в мольбах… куда мы отсюда идём?
Нам всем впереди мили идти,
Чтоб проторять в неизвестность пути.
Кого же спросить, коль ответ не найти,
Куда мы отсюда идём…
Ищем следы в временных зеркалах,
Ходим кругами, загадки в стихах…
Сбились с пути, как отыскать,
Нам отыскать путь домой…
Как отыскать путь домой…
Дай отыскать путь домой…
10. Все за Одного – All for One10. Все за Одного – All for One
Мы выпьем вместе,
И коль нам пить, мы выпьем вместе,
Только так.
Только все за одного –
Мы выпьем вместе,
И коль нам пить, мы выпьем вместе,
Только так.
Споём мы вместе,
И коль нам петь, споём мы вместе,
Только так.
Только все за одного –
Споём мы вместе,
И коль нам петь, споём мы вместе,
Только так.
Сразимся вместе,
Коль будет бой, сразимся вместе,
Только так.
Только все за одного –
Сразимся вместе,
Коль будет бой, сразимся вместе,
Только так.
Мы сгинем вместе,
Коль будет смерть, мы сгинем вместе,
Только так.
Только все за одного –
Мы сгинем вместе,
Коль будет смерть, мы сгинем вместе,
Только так.
11. Вино из Одуванчиков – Dandelion Wine11. Вино из Одуванчиков – Dandelion Wine
Вновь время так мчится…
Куда оно летит?
Миг – вам веселиться,
А мигу – вновь уйти.
Дни сложены в прошлый год,
Путь друзья нашли – свой…
Я вас прошу, до ухода
Останьтесь здесь, со мной.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Встретим прошлое смехом,
Проговорим весь день,
Те вспомним моменты,
Чья скрылась даже тень,
Улыбнёмся картинам,
Что стали сказкой ума…
Когда мы вспоминаем,
Лишь вечность нам нужна.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Пыль фото в альбомах,
Их одинокий шарм…
Наш след в этом времени –
В сухих цветах и снах.
Мы встретились в первый раз
Лишь взглядом, даже без слов.
Я помню летнее время
Вина одуванчиков.
Ну что ж – за вас, за любовь!
Знаю, мы встретимся вновь,
Долго не стоит пропадать.
Выпьем бокал – может, два, –
И будем думать о вас,
Пока не свидимся все вскоре опять.
Вскоре опять…
Вскоре опять…
-
-
26.07.2008 в 18:49-
-
26.07.2008 в 18:52-
-
26.07.2008 в 22:37Замечательно!!!! Умничка))))
-
-
26.07.2008 в 22:40спасибо)))
-
-
26.07.2008 в 23:26Спасибо)